1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Dobro je što si se vratio.
Ono što imamo je veliki incident

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
s više smrtnih slučajeva.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,960
vjeruj mi To je lak novac.
Ja sam taj koji vozi. To je moj kombi.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
Vidimo se sutra. Uobičajeno mjesto.
"Donijet ćeš ga?" Da.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Joyce je dobro?
Večeras ću je izvesti van.

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Bi li ti smetalo?
Naravno da nije.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Zakasnit ćeš.
Bit ću dobro. Samo se presvlačim.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Trebali bismo se vjenčati.
što ti misliš

9
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
I postaje sve gore. Ja govorim
dvoje crne djece u BMW-u.

10
00:00:33,960 --> 00:00:38,640
Jedan otac viče rasizam,
i prijeti da će nas tužiti.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
To je nered.

12
00:01:16,960 --> 00:01:22,960

ovaj put visi o koncu

13
00:01:24,480 --> 00:01:30,480

vrhunac savršenog života

14
00:01:31,960 --> 00:01:37,960

ovaj put visi o koncu

15
00:01:38,960 --> 00:01:44,960

moj osmijeh vrijedan stotinu laži

16
00:01:46,800 --> 00:01:49,960


17
00:01:49,960 --> 00:01:52,960

prvo ubaci moje ometajuće riječi

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
što ti misliš
Što je to?

19
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Kako to izgleda?
To je narukvica s privjescima.

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Misliš li da će joj se svidjeti?

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Alice, ona je tvoja mama.
Nikad je nisam upoznao.

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Hm. Malo je skupo.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Koliko?
£70.

24
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Ovdje.

25
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Što?

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Njoj je pedeseta.
Može se reći da je od nas oboje.

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
(SIRENA)

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Alice!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Alice!

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Alice!
Vratite se u svoje aute.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Ostanite u svojim automobilima.

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Ljudi zarobljeni.
Potrebna pomoć.

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Čekaj tamo. Pomoć je na putu. U REDU?

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Zaustavi taj auto!

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Jesi li dobro, prijatelju?

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Ostani tamo. Vrati se u svoj auto.

37
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Jedna dijetalna Cola. Hvala.
živjeli. živjeli.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
Ne piješ?

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Samo vikendom.
Mislio sam da je ovo vikend.

40
00:03:13,160 --> 00:03:15,960
Dežuram do deset.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Nikad nisam bio vani
s policajkom prije.

42
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
Još nisi izašao sa mnom.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
veselio sam se
na lisice. (SMIJEH)

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
(MOBILNI BIPOVI)
oprostite

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Žao mi je, moram ići.

46
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Tek tako?
Svejedno mislim da je to bila greška.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Hvala na piću.

48
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Ona se ne miče.

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
ne ostavljaj me

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Ona se ne miče!
U redu je, bolničari su na putu.

51
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
Ne dopustite joj da umre, molim vas.
Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo.

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Dobro ti ide, prijatelju.
Samo ostani miran.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
Oh!

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
jesi li dobro ja sam dobro
OK, gospodine, pokušajte se ne pomicati.

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Dovest ću ti nekoga.

56
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Halo, gospodine, čujete li me?

57
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
To je služba hitne pomoći.
čuješ li me

58
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
u redu je Sada smo ovdje.
Ne mrdaj. Samo ostani miran.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Inspektor Stallwood, RCIT.

60
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Sada idem prema tebi.
Možete li me informirati?

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,320
'Da. Dva vozila hitne pomoći i jedno...'

62
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
(ZVONKA)

63
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
'Bok. Ovo je Jeffrey.
Žao mi je što ne mogu dobiti...'

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
(ZVUČI SIRENA)

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
gospođo.
Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ja preuzimam. tko si ti
pozornik Clacy.

67
00:05:31,960 --> 00:05:36,480
Bili ste prvi na sceni?
Bili smo u potjeri za crnim BMW-om

68
00:05:36,480 --> 00:05:40,960
kada se nesreća dogodila.
Vi ste Met? Da, gospođo.

69
00:05:40,960 --> 00:05:45,480
Što imamo? Na jug, četiri
vozila. Četvero teško ozlijeđeno.

70
00:05:45,480 --> 00:05:49,160
Još dvoje je izbjeglo teže ozljede.
Prema sjeveru, samo vizualno.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Sanjay, moj partner,
je s dvoje stradalih.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Žena je jako loša.
Dečko je uznemiren.

73
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Kako mu je?
Bojim se da smo ga izgubili.

74
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
Trebao bih stajati
ti i tvoj partner dolje,

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
ali ti si ovdje,
pa ću iskoristiti sve što imam.

76
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Ovdje je čovjek ozlijeđen.
Mislim da je moj vozač zarobljen.

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,960
Zaključajte južni kolnik
dolje. Stavite ljude u njihove automobile.

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Koristit ćemo servis
kao privremena poljska bolnica.

79
00:06:20,000 --> 00:06:24,160
Svatko tko ne zahtijeva
tamo ide glavno bolničko liječenje.

80
00:06:24,160 --> 00:06:26,320
Ne, ne. Hajde molim te.

81
00:06:26,320 --> 00:06:30,960
Gledaj naprijed.
Pogledaj mi vjetrobran.

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
To je moj vrat, moja leđa.

83
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Molim vas, možete li mi pomoći?
Jeste li jedan od vozača?

84
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
Da. Vama treba
ostati s vašim vozilom, gospodine.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
To je moja svekrva. Ona je ozlijeđena.

86
00:06:40,960 --> 00:06:45,960
U REDU. Pozorniče, možete li pričekati s njim
dok ne dovedemo bolničara?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Da, gospođo. Vozio sam se zajedno.
Sve je bilo OK.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Onda iznenada
automobili su se pojavili niotkuda.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Mislim da ne diše.

90
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Hoće li ona biti dobro?
Ona je živa.

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Oh, hvala Bogu na tome!

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Što ti je trebalo tako dugo?
Promet.

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Da, znam.

94
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
(ZVUČI SIRENA)

95
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
jesi li dobro

96
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Da. Sve se dogodilo
samo ispred mene.

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Ali kad bih bio pet minuta
ranije... Da. ja znam

98
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
Vratio sam se
da vidim mogu li pomoći.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Blago tebi!

100
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ovaj čovjek treba pažnju.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
jesi li dobro

102
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Zapravo se osjećam apsolutno...

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Dođi i sjedni.
hajde Dođi i sjedni.

104
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Vaše rame izgleda iščašeno.
To čini. Jeste li pružili prvu pomoć?

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
Moj bivši dečko bavio se ragbijem.
Stalno se događalo.

106
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Oh, mačo tip, ha?
Vidi, mogu li pomoći?

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Drži tu ruku.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Hoće li ovo boljeti?

109
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Šetnja parkom.

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Ah!

111
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
(STENJE)

112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
u redu

113
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Oh! mislio sam
rekao si da neće boljeti.

114
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Pa, trebao si pitati
bolničar tada.

115
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
I ja bih mu lagala.
Nabavit ćemo vam remen za to.

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
U REDU?

117
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
Usput, zovem se Jane.
Bok, Jane. Ja sam Richard.

118
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Rado bih ti stisnuo ruku.

119
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Hvala.
Nema na čemu.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Imaš to natrag.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Hvala.

122
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Sve je u redu. Bilo kada.

123
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
bolje da idem
i pomoći nekim drugim ljudima.

124
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
kako je ona

125
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
Ima problema s disanjem.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Dislokacija ključne kosti.

127
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Mogući prijelom rebara.

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Zove se Karen Donnelly.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Hvala.

130
00:10:00,960 --> 00:10:05,960
gospođo. Da. Ja sam Sanjay Gopal.
Rekli ste da ostanem na dužnosti.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Nastavi.
Imamo dva smrtna slučaja,

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
još dvije kritične,
pola tuceta hodajućih ranjenika.

133
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
u cemu je problem Jedan nedostaje.
Vozač kombija Home 2 Bed.

134
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Jeste li provjerili
servis? Da.

135
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Pokrenite tanjure.
Pogledajte tko je vlasnik vozila.

136
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
3-9 prema bazi. 'Samo naprijed.'
Možete li, molim vas, provjeriti tablice?

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Stalno gleda u vašem smjeru.
Razgovaraj s njim.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Ne! Zgodan muškarac.
Ne može odvojiti pogled od tebe.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Vjeruj mi, uživaj. Nastavi.

140
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
(ZVONI MOBITELA)

141
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Richard, gdje si?

142
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
U servisu sam
na A12.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
"Doživio sam nesreću."

144
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
O moj Bože! jesi li dobro

145
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Da, samo nekoliko ogrebotina.
Paul je ipak u lošem stanju.

146
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Morali su ga odvesti u bolnicu.
'O, moj Bože!'

147
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Gledajte, žele me zadržati ovdje.
Ovaj...daj izjavu.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Tako mi je žao. ja znam
koliko ti je važno večeras.

149
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Ne, ne. Nema veze.

150
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Samo mi javi što se događa.
'Naravno.'

151
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
U REDU. vidimo se

152
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
Jesu li svi prijavljeni?

153
00:11:29,800 --> 00:11:34,960
Samo vozač kombija. Vozilo je
registriran na Jeffreya Ramptona,

154
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Kućni namještaj za 2 kreveta.
Pretražite cijelo područje.

155
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Mogao je odlutati u šoku.

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Imate li imena
pokojnika? Da, gospođo.

157
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Sidney Norris i Alice Jackson.

158
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Dođite do najbližeg rođaka.

159
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
I trebat ću vašu izjavu
a jedan iz Gopala.

160
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
(ZVONO NA VRATIMA)

161
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ovo bi trebali biti oni. Oprostite.

162
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Upamti, budi dobar.

163
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Oprostite na smetnji, gospodine.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Gospodin William Jackson?
Da.

165
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Bojim se da imam loše vijesti.

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
Dogodila se nesreća na A12.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
.

168
00:12:51,800 --> 00:12:54,960
.

169
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Jutro.

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
kasniš

171
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Pričaj mi o tome.

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
I ta kravata je pomalo tužna.

173
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Tko će primijetiti?

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,160
Tako?
Tako?

175
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
kako je
Je li ti drago vratiti se?

176
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Da.

177
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Na čemu radiš?

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Ne želiš znati.

179
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
reci mi

180
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Jeste li vidjeli taj sudar
na vijestima?

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
A12?

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Gledam to.

183
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Zašto?

184
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
Pa komplicirano je.

185
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Met je umiješan.
Ima puno pitanja.

186
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
Mislio sam zašto ti?
Jesu li vas zamolili da to učinite?

187
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ne, dobrovoljno sam se prijavio.

188
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Pravo.

189
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
RADIO: 'Idemo dalje
jednosmjerni sustav Surrey Quays,

190
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
to je A200 Bush Road,
traka tri je zatvorena zbog popravka.'

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
Pa, dobro, dobro. Bok, Mike. Pogledaj
koga su poslali da spasi dan.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Kad si se vratio?
Jučer.

193
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Nisam ti rekao da dolazim?
Rekli su mi. Nisam vjerovao.

194
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
izgledaš dobro bilo mi je žao
čuti što se dogodilo. Da.

195
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
Fraser ima hrabrosti,
staviti vas da vodite emisiju.

196
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Oni to vide
jer svi radimo zajedno

197
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
da vidimo možemo li srediti
što se dogodilo.

198
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
Misliš natjerati nas da spasimo tvoju
guzicu jer je Met tužen?

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Što da ti kažem? Dva naša vlastita
mogao uzrokovati ovo.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
A tu je i pitanje rase.
Vozač je bio crnac?

201
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Vozač i suvozač. ona je mrtva,
a očevo tuženje.

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
Učinit ćemo sve što možemo da pomognemo.
Znaš da je Ann još uvijek ovdje?

203
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Da, da.

204
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ona je SIO.

205
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Slučajno ga je podigla.
Bila je dežurna.

206
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Znaš kako to radi.

207
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Šalica kave?

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Da, definitivno. živjeli.

209
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Ann.

210
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Zahod.

211
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Počnimo brifing.

212
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Koliko možemo reći
nesreća je počela ovdje,

213
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
u početku s dva vozila,
brončani Rover 800

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
vozi Sidney Norris,

215
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
i crveni Ford Ka
koju je vozila Karen Donnelly.

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Rover je skrenuo,
a automobil je izravno udario.

217
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Ima li razloga
zašto je možda izgubio kontrolu?

218
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
Ne. Još neobjašnjeno.

219
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Zatim bijeli kombi u brzini
vanjska traka pokušava ih izbjeći,

220
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
i završava
prelazeći središnji rezervat.

221
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Čineći cijelu stvar još gorom.
Točno.

222
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Uknjižen je sa namještajem
poslovanje. Nestali vozač?

223
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Vjerojatno je pio i pokušao
kako biste izbjegli alkotest.

224
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Crni BMW, Alice Jackson,
jedna od stradalih.

225
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Odmah je umrla. Bila je
koju je vozio njezin dečko Gareth Clay.

226
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Izjava vaših Met momaka
kaže da je vozio 83 mph.

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
I bili su u potjeri.
Panika. Izgleda tako.

228
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Sljedeće srebro Richarda Reevesa
Mercedes. Šofer u bolnici,

229
00:16:33,640 --> 00:16:36,960
za njim plavi Volvo
vozi Brian Edwards.

230
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Putovao je
sa svojom svekrvom.

231
00:16:39,320 --> 00:16:42,960
kako je ona Ona je loša, ali on
otišao s posjekotinama i modricama.

232
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
Izjave svjedoka?
Ništa bitno.

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
One su uglavnom kontradiktorne jedna drugoj.
Kamere na autoputu.

234
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
Puno koristi
kao čokoladni vatrogasac.

235
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Dobili smo i snimač podataka
iz auta tvojih dječaka.

236
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ali i to je sjebano.
u cemu je problem

237
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Bog zna. Neispravan čip?
Pokušat ćemo dohvatiti neke informacije

238
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
iz sigurnosne memorije,
ali moglo bi potrajati nekoliko dana. U REDU.

239
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Ako želite posjetiti stranicu, ja ću
neka moji dečki to zatvore. U REDU.

240
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Dakle, gdje želite početi?

241
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
žao mi je

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Prošla je godina, Johne.
Iscrtao si me godinu dana.

243
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Imao sam puno toga na tanjuru.
Znaš kako je bilo.

244
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Što, bio sam jedan problem previše?

245
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
hajde Rekao sam da mi je žao.
Što još želite?

246
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Mogao sam biti tu za tebe.
Mogla sam pomoći.

247
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Pa, jednostavno nisam znao što da radim
ili što reći Jo.

248
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Možda si mogao pokušati
istina.

249
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Pravo.

250
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Mogao bi netko od nas pitati
dobiti preraspodjelu.

251
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Ne gledaj na mene zbog toga.
Ovo je moj slučaj. Držat ću se toga.

252
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Ako želite biti premješteni,
to ovisi o tebi.

253
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Nisam tako mislio.
Samo nastavimo s poslom.

254
00:18:51,960 --> 00:18:55,960
RADIO:
kad je naopako, dečko

255
00:18:55,960 --> 00:18:58,960


256
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Ne moram razgovarati s tobom.
Zašto ne biste htjeli?

257
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Znam zašto si ovdje. Samo želimo
da saznam što se dogodilo.

258
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Želiš mi reći da sam ja kriv,
ali nije bilo.

259
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Prebrzo si vozio.
Tako kažu.

260
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Vozio sam 80 km/h, ako i to.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Bilo ih je
mnogo ljudi ide brže.

262
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Sjećate li se sudara?
br.

263
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
Ne baš.

264
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
(SIRENA)
Sranje!

265
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Sve se dogodilo tako brzo.
Vidio sam ih u ogledalu.

266
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Upalili su svjetla.
Nasmrt su me prestrašili.

267
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Jeste li se uspaničili?
Ne. Što bi trebao učiniti?

268
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Ubrzavate 80 km/h i odjednom vi
imati blještava svjetla u očima.

269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Nisam ni vidio kombi.
To je bila njihova krivnja.

270
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Jeste li ikada upoznali Aliceina oca?

271
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Došao je da me vidi u bolnici.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Prvi put da smo se sreli.

273
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
I?

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
ne mislim
Uvijek sam mu bila najdraža osoba.

275
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Ne nakon onoga što se dogodilo.
On vas je krivio?

276
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Krivio je tebe, tvoju sudbinu.

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Samo si nas zezao
jer smo bili crnci.

278
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Znaš što mislim.

279
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Kako zovete
mladi crnac u BMW-u?

280
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Cilj.
Cilj.

281
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Oprostite.

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,960
Možete li mi, molim vas, pomoći?

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
jesi li dobro
Da.

284
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Moje ime je Karen Donnelly.
Bio sam tamo. Sudar.

285
00:20:26,320 --> 00:20:29,960
Crveni Ford Ka.
Nešto mi hitno treba.

286
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Ostavio sam ga na stražnjem sjedalu.
Ne brini. Vaš auto će biti siguran.

287
00:20:33,160 --> 00:20:36,960
Policija ga je zaplijenila.
Oh, ne! Ne razumiješ.

288
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Moram ga imati ovdje sa sobom.
Što ti nedostaje? Omotnica.

289
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Ostavio sam ga u stražnjem dijelu auta.

290
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
To je privatna stvar.
Jako mi je važno.

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Moram ga imati sa sobom ovdje.
Što radiš izvan kreveta?

292
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Pogledat ćemo.
Moji ključevi, možete li dobiti moje ključeve?

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
žao mi je Nije joj suđeno da ustane.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

294
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
(ZVONI MOBITELA)

295
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
Tolin.

296
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Da. To je sjajno. Hvala.

297
00:21:05,640 --> 00:21:08,960
Imaju Gopala i Clacy unutra.
Hoćeš da dođem?

298
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Ne. vjerojatno bolje
ako ovu napravim sam.

299
00:21:12,960 --> 00:21:16,160
Možda vas vide kao neprijatelja.
Nemojte svi!

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Bingo. Ima jedan. BMW, 83 km/h.

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Mora da mi je rođendan.

302
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Pretpostavljam da je bilo više od 85mph.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Upali svjetla,
i pošao za njim.

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Koliko ste dugo bili iza njega?

305
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
Nije moglo biti
više od minute ili tako nešto.

306
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
Onda odjednom bijeli kombi
udario preko kolnika.

307
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
Vozač Gareth Clay
udari u glavu.

308
00:21:48,320 --> 00:21:52,960
To je bilo to, automobili su se sudarali
jedno drugom lijevo, desno i u sredini.

309
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Alan je vozio. Uspio je
da nas skloni od opasnosti.

310
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Imali smo sreće, proklete sreće.
Vani je bio pokolj.

311
00:21:59,960 --> 00:22:04,160
Jesi li razgovarao s Garethom?
Da.

312
00:22:04,160 --> 00:22:07,960
Jesi li dobro, prijatelju?

313
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ona se ne miče!

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Bio je omamljen.

315
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Nisam znao što se događa.
Njegova je djevojka bila u haosu.

316
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Ne brini. ovdje sam

317
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Motor je zastao,
ali radio je treštao,

318
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
i klima uređaj
još uvijek na punoj snazi.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Pa sam se nagnuo
i sve ugasio.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Je li prozor razbijen?

321
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Ne. Ploča je bila zgužvana,

322
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
ali prozor je bio otvoren.

323
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Klima je bila uključena?
Kao hladnjak unutra.

324
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Znaš, ostao sam s njim
dok ga bolničari nisu izvukli.

325
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
I sada nas krivi!
Da. čuo sam.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Nazivajući nas rasistima.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Nismo mogli ni vidjeti vozača
s mjesta gdje smo sjedili.

328
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
Bivamo suspendirani,
a neki nas gad pokušava tužiti.

329
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
To je djevojčin otac
o čemu govoriš. Da.

330
00:22:54,960 --> 00:22:58,640
I moje srce krvari,
ali to nije bila naša krivnja.

331
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
Slušaj me, Constable.

332
00:23:00,960 --> 00:23:05,960
Alice Jackson je imala 23 godine. Bila je njegova
kćer jedina. A sada je mrtva.

333
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Pa ti pokaži
malo jebenog poštovanja.

334
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
gospodine.

335
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
(TRUBA TROBOVA)

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
.

337
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
.

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
Dave.
Karen.

339
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
Što radiš ovdje?

340
00:24:03,480 --> 00:24:07,960
Svratimo iza ugla
piće. Nije li ured bolji?

341
00:24:07,960 --> 00:24:11,480
Ne, tamo je ludnica. Dobit ćemo
više privatnosti u pubu. hajde

342
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Hvala.

343
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
jesi dobro

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
Ne. Ne ako želiš istinu.

345
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Otkad smo se upoznali, tako je
jedna stvar za drugom, zar ne?

346
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Predomišljate se?

347
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Oh. I treće misli.

348
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Ali ideš li naprijed s tim?
Ovdje sam, zar ne?

349
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Donosiš pravu odluku.

350
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Lako je tebi to reći.

351
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Dobijaš svoju priču,
ispišite svoje naslove i krenite dalje.

352
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Ne radi se o tome.
Vi to znate.

353
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Ovo je konačno ime, Locust.

354
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Znači li ti nešto?

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Ne. Možda bi ti to trebalo reći
nešto po sebi.

356
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Bit će na tvrdom disku.
Shvaćate.

357
00:25:09,320 --> 00:25:12,960
I onda? Možda se možemo sresti
opet sutra.

358
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Možemo se naći ovdje u sedam.
Znat će da sam to bio ja.

359
00:25:15,960 --> 00:25:19,960
Nakon vikenda to neće biti važno.
U nedjelju idemo u tisak.

360
00:25:19,960 --> 00:25:24,160
U ponedjeljak se HDC Chemicals gasi i
tvoj šef je na putu u zatvor.

361
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Zašto si odabrao mene?
Zašto ne netko drugi?

362
00:25:29,160 --> 00:25:32,960
Kad bi postojao neki drugi način,
Ja bih to uzeo.

363
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Ali nema nikog drugog.

364
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Ispišite kopiju.

365
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Na taj način
ne mogu ga pratiti natrag do vas.

366
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
Drago mi je vidjeti te, draga.

367
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Očito ste imali naporan vikend.

368
00:25:55,000 --> 00:25:57,960
Pa, ništa drugo nisam planirao.

369
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
U petak navečer?
Nemoj ni ići tamo.

370
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Mislio sam da tvoj dnevnik
bit će rezervirane tjednima unaprijed.

371
00:26:07,640 --> 00:26:10,960
Oh! Izlazim, znaš.
Ne misliš ozbiljno.

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Još tri mjeseca. Sve je isplanirano.
Mirovina. Odlazak u mirovinu.

373
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Selim se na Kanalske otoke.
Sark.

374
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
Sark?
Nema automobila na Sarku. Bit će to raj.

375
00:26:22,160 --> 00:26:24,480
Ima auto Karen Donnelly
odobreno?

376
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
Ford? Da.
Potpuno ispravan - ili je bio.

377
00:26:27,800 --> 00:26:29,960
Nemamo ništa o tome.

378
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Ostavila je omotnicu na
stražnje sjedalo. Tražila je da je uzmemo.

379
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Kako čudno. mislio sam
ti bi bio ovdje zbog Volva.

380
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Brian Edwards?
Mm.

381
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Otišao je,
putnik u kritičnom stanju.

382
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Da. Bila je to njegova punica
Joyce Thompson.

383
00:26:44,160 --> 00:26:46,960
Je li bila vezana sigurnosnim pojasom?

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Čini se da nije.

385
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Zamolio sam bolnicu da me pošalju
detalje njezinih ozljeda,

386
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
i odjeću koju je nosila.

387
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Tamo. To si htio?

388
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Da. znaš,
Ovo stvarno ne bih trebao objaviti.

389
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
Trebalo bi ga spakirati i popisati.

390
00:27:05,000 --> 00:27:07,960
A onda ga je izgubila neka prokleta budala
u stražnjem uredu.

391
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Ali kao što si ti.
Hvala.

392
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Ti se zapravo ne mičeš
za Sarka, a ti?

393
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
To je misao.
živjeli.

394
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
Ovo je ovdje zanimljivo. svjedok
izjava Karen Donnelly.

395
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Vidjela je Sidneya Norrisa
neposredno prije pada.

396
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
I?
I prema njoj

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
gestikulirao je
kod drugog vozača.

398
00:27:37,960 --> 00:27:40,480
Gestikuliranje?

399
00:27:40,480 --> 00:27:44,960
Njezina riječ. Odmahujući šakom kao da
bio je iznerviran zbog nečega.

400
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
I ima još nešto.

401
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Nije Norris. Morris je.

402
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
Greška u DVLA?
Namjerno.

403
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
Provjerili smo njegovo nacionalno osiguranje.
Sidney Morris, ne Sidney Norris.

404
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
To je jednostavan način
da promijeni svoj identitet.

405
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Ali zašto se truditi?
evo ti

406
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Omotnica Karen Donnelly.
Hvala.

407
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Hoćeš li ga otvoriti?
zar ne?

408
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Ona se mene ne tiče.
Točno.

409
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
Ann, možeš li saznati
što možete o Sidneyju Morrisu.

410
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Naravno.

411
00:28:18,960 --> 00:28:22,000
Mislim da je krajnje vrijeme
Bacio sam pogled na cestu.

412
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Oprostite. Mogu li vam pomoći?

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,960
Da.
Ovdje sam da vidim Karen Donnelly.

414
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Nije joj dovoljno dobro
vidjeti koga danas.

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
ja znam ja sam njen brat,

416
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
i svi smo užasno zabrinuti
o njoj.

417
00:28:40,000 --> 00:28:42,960
Samo je želim vidjeti
dvije minute. U REDU.

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Karen, ja sam.

419
00:29:03,960 --> 00:29:06,160
James.

420
00:29:06,160 --> 00:29:09,960
Slušati. Tako mi je žao. jesi dobro
Ha!

421
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
Dogodila se nesreća.
ja znam čekao sam te.

422
00:29:13,960 --> 00:29:18,320
Bio sam zabrinut. Kad nisi
pojavi se, mislio sam... Što?

423
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Slušaj, jesi li shvatio?

424
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
gdje je
Policija ga ima.

425
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
Zamolio sam ih da mi ga nabave.
Policija?

426
00:29:29,960 --> 00:29:32,800
Nesreća.
Ne znam što se dogodilo.

427
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
U redu. slušaj me

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,480
Slušati. Sve ovo mogu završiti.

429
00:29:37,480 --> 00:29:41,960
Sve ovo mogu završiti. Ali upravo si
moraš mi reći gdje je.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Čokolade su tada stigle.
Da.

431
00:29:49,960 --> 00:29:53,800
Hvala. Moram priznati
tajnik ih je poslao.

432
00:29:53,800 --> 00:29:56,960
Čovjek bi pomislio da je mogla pronaći
veća kutija.

433
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
Pa, ako ti treba vremena, uzmi ga.

434
00:30:02,000 --> 00:30:04,960
Znaš da te posao čeka.

435
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Zapravo, gospodine, ne mislim
Vratit ću se.

436
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Oh.
Razgovarao sam sa ženom.

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
Mislimo da je vjerojatno vrijeme
Završio sam dan.

438
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Zbog nesreće?
Tjera te na razmišljanje.

439
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
I ja sam bio u autu.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
Što su mi htjeli reći?

441
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Da. Nadao sam se da ću te uhvatiti.
Ne mogu ostati. Moram na posao.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Ovo će vrijediti
kasniti dvije minute.

443
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Pogodi što imam ovdje.

444
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Što imaš tamo?

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Datum za vjenčanje.

446
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
ja znam super je Imali smo sreće
jer su imali neka otkazivanja.

447
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
jesi li dobro

448
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Da, da. Fino.
Jeste li sigurni?

449
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Nisi bio svoj
budući da se ta gomila.

450
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
Oh, samo mi se vrti po glavi.
to je sve

451
00:30:59,320 --> 00:31:02,960
Pa, možete razmisliti
vjenčanje, makni misli s toga.

452
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Dakle, 12. rujna ili
3. listopada? 12. rujna?

453
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Dave, to je za dva tjedna.

454
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
mislim -
Ne, u pravu si.

455
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
u pravu si Nije dovoljno vremena.

456
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
Oktobar je tada.

457
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Nazvat ću ih i javiti im.
volim te Vidimo se kasnije. Dave.

458
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Pravo. Ovo je Volvo.

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Brian Edwards i
njegova punica Joyce Thompson.

460
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Richard Reeves
i njegov vozač Paul Harris.

461
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
Prva točka udara bila je ovdje

462
00:33:06,000 --> 00:33:08,960
kad je Karen Donnelly
udario Sidneya Norrisa.

463
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
Kombi je udario u stražnji dio njezina vozila,
prešao preko ograde,

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
i završio
na sjevernom kolovozu.

465
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Kombi je završio ovdje

466
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
vođen
nestalim Danielom Ramptonom.

467
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
I točka sudara
s BMW-om je bio ovdje.

468
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Gareth Clay. Alice Jackson.

469
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
Trebali su to moći učiniti
nešto - usporiti ili zaustaviti.

470
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
Spore reakcije.

471
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Što ste rekli?
Što?

472
00:34:26,960 --> 00:34:30,800
Maloprije o...sporim reakcijama.

473
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
(ZVUČI SIRENA)
Oh, sranje!

474
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Što tražite?

475
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Pretražili ste cijelo ovo područje?
Naravno.

476
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
Što je ovdje gore? Deset metara
s obje strane, četvrt milje dolje.

477
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Imamo sve u vrećama. Kitkat
omoti, žvakaće gume, radovi.

478
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Fino.

479
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
jesi dobro

480
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Da. ja sam dobro

481
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
.

482
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
.

483
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Dobiti što želiš?
Da. mislim da jesam.

484
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Bolje mu donesi kavu.

485
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Izgledaš kao govno.

486
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Lijepo te je vidjeti.

487
00:36:39,160 --> 00:36:43,480
Samo da se zna, bilo je
100 puta kad sam te htio nazvati.

488
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Da, ali nisi, zar ne, Johne?

489
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Pa viđaš li se s nekim?

490
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
oprosti Ne tiče me se.

491
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
u pravu si
To se tebe ne tiče.

492
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Ja častim kavu.

493
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
hajde

494
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Oh, zdravo!

495
00:37:29,800 --> 00:37:31,960
Mislim da se tvoj obožavatelj vratio.

496
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Što on radi ovdje?

497
00:37:37,960 --> 00:37:41,960
Kladim se u pet da nije ovdje
vidjeti me. Zaposlit ću se.

498
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Cindie, vrati se!

499
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
hej Kako ste?

500
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti ovdje.

501
00:37:50,960 --> 00:37:55,960
Kako ti je rame? Sad je bolje
ne strši na 90 stupnjeva.

502
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Da. Izgledaš malo manje
poput statista iz horor filma.

503
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
Hvala.

504
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
Što vam mogu donijeti?
hoćeš jesti

505
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Biste li se uvrijedili ako kažem ne?

506
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Ne, mislio bih
imao si nepce.

507
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
To je obično ono što ljudi rade
kad ipak dođu ovamo.

508
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Zapravo sam došla vidjeti tebe.
Mi?

509
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Da ti zahvalim
što si mi pomogao taj dan.

510
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Sve je to samo u sklopu službe
za vrijednu konobaricu.

511
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
primijetio sam
ipak nisi ostavio napojnicu.

512
00:38:28,000 --> 00:38:32,320
Možda mi možete dopustiti da vam se odužim
tako što će te izvesti na piće.

513
00:38:32,320 --> 00:38:35,960
Oh, ne. Nije potrebno.
Odvest ću te gdje god želiš.

514
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Bilo gdje?
Ti reci.

515
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
pa...

516
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
postoji taj restoran
na vrhu Eiffelovog tornja

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Baš bih volio ići.
U REDU. Na redu si.

518
00:38:47,960 --> 00:38:50,800
Ne poznaješ me.

519
00:38:50,800 --> 00:38:52,960
Ne, to je istina.
To je istina. ne poznajem te.

520
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
U redu?

521
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Što je ovo onda?

522
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
Posuđen je od Arse-It-a.

523
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Što, dopustili su ti da ga izvadiš?

524
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Nisu bili sretni.

525
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
To je to.

526
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Je li to ono što mislim da jest?
Da.

527
00:39:17,000 --> 00:39:19,320
Pa, Fraser će biti oduševljen.

528
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Što je s djevojčinim ocem?

529
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Netko mu mora reći.

530
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
Hvala.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,160
Bila je tako lijepa, znaš?

532
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
Ponekad sam ležao budan
samo je gledam kako spava.

533
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Bilo je nešto u njoj.

534
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Mislim da se nikad neću upoznati
još jedna djevojka poput nje.

535
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
žao mi je

536
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Sprovod je sutra?

537
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Da.

538
00:40:30,960 --> 00:40:33,320
Uvijek me željela
upoznati obitelj.

539
00:40:33,320 --> 00:40:36,960
Ali upoznao si njenog oca.
Došao je u bolnicu.

540
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Rekao ti je što da kažeš.

541
00:40:38,960 --> 00:40:42,000
Ne. O policijskom autu
juri te, tjera te u paniku.

542
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
Rekao sam istinu.
pogledaj,

543
00:40:44,160 --> 00:40:46,640
žao mi je

544
00:40:46,640 --> 00:40:49,960
Žao mi je zbog tvog gubitka,
ali ne mogu ti to dopustiti.

545
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
Što?
Ovo neće ići na sud.

546
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Našao sam to.

547
00:41:00,960 --> 00:41:04,640
Što je to?
Znaš što je to.

548
00:41:04,640 --> 00:41:07,960
volim ovu pjesmu.
(

549
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
kažem vam
za ženu koja studira za pravnicu

550
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
tebi sigurno ne smeta
kršeći zakon.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
To je najbolji razlog za proučavanje.

552
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
To olakšava lomljenje.

553
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Da. Pa, nemoj se previše napušiti.

554
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Ne želim biti taj
pokušavajući objasniti svojim roditeljima

555
00:41:25,960 --> 00:41:29,640
taj razmaknuti smiješak na tvom licu
kad si pušio.

556
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Da.

557
00:41:31,800 --> 00:41:34,960
Kad bi znao da pušim ovo,
poludio bi.

558
00:41:36,960 --> 00:41:39,640
kako znas
Jer ja sam policajac.

559
00:41:39,640 --> 00:41:42,960
Kad se nesreća dogodila
klima je bila na punom pogonu.

560
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Pa zašto bi prozori bili otvoreni?

561
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Otvorio si prozor
da ga izbacim.

562
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
(ZVUČI SIRENA)
Oh, sranje!

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Riješite se toga. Riješite se toga.
Samo ga izvadi iz auta.

564
00:41:54,960 --> 00:41:59,480
To je joint koji ste dijelili
kada te policijski auto označio.

565
00:41:59,480 --> 00:42:02,960
Nisam htio nikoga tužiti.
Bio je to Alicein tata.

566
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Mogu to razumjeti. Uznemiren je.
Da.

567
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Puno je ljudi uznemireno,

568
00:42:07,960 --> 00:42:12,320
uključujući i policajca koji je ostao
s tobom dok te izrezuju.

569
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
Što sam mogao učiniti?

570
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Kad je došao u bolnicu...

571
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Alice mu je bila sve.

572
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Ona je bila njegov život.

573
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
Što sam mu trebala reći?

574
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
Mogla si mu reći istinu.

575
00:42:30,160 --> 00:42:33,960
Što? Ta fina djevojka
koji je studirao pravo,

576
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
i imao bi veliku karijeru
nije bio kod kuće

577
00:42:35,960 --> 00:42:39,640
jer je više voljela vješanje
sa mnom i pušiš travu?

578
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
U REDU.
To bi ga ubilo.

579
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
U REDU. pogledaj,

580
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Nije me briga što ćeš mu reći.

581
00:42:46,640 --> 00:42:48,960
Ali ovo je gotovo. Razumijete li?

582
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
(ZVONI AUTO ALARM)

583
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Oh, sranje! Omotnica!

584
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Tražim Karen Donnelly.

585
00:43:37,480 --> 00:43:39,960
Bojim se da ti je samo promakla.
oprosti?

586
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
Ona je nestala. Otpustila se sama.

587
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
mislio sam
bila je previše bolesna da bi je selili. Ona je.

588
00:43:44,960 --> 00:43:49,160
Trebala je biti ovdje još nekoliko puta
dana. Je li upravo izašla?

589
00:43:49,160 --> 00:43:51,960
Ne. Prijatelji su joj pomogli.

590
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Koji prijatelji?

591
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Dva čovjeka. Nisam čuo njihova imena.

592
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
Možda ih još uhvatiš.
Otišli su prije samo minutu.

593
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
hej

594
00:44:43,960 --> 00:44:47,960
Možda bismo trebali otići na policiju.
Ne. Zajedno smo u ovome.

595
00:44:47,960 --> 00:44:51,000
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka?
Gdje si ovo nabavio?

596
00:44:51,000 --> 00:44:54,960
Tsegga, gdje si?
Bit ću s tobom sutra.

597
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Zašto ste bili na A12?

598
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Rekao si da je vodiš
u Sand Hills.

599
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
To nije ni blizu.
Prestani!

600
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Ne mogu ostati.
Nije važno.

601
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
u vezi sam.
To je samo piće.

602
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Da se nisi usudio otići!
Ovo je kao ti.

603
00:45:10,800 --> 00:45:12,960
Što želiš od mene, Ann?

604
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
titlovi Deluxe

605
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
.